AISubs v3.7
Hello, everyone! We are...
Cyber Japan Dancers!
I'm Chiyuki!
I'm Kanahei!
I'm Eno!
I'm Haruka!
I'm Kazuya!
I'm Miyami!
We're back again this year!
We're wearing beach flags!
Yeah!
Beach flags are included in Cyber Japan's songs, too.
Wow!
This time, we have to get beach flags
by collecting various obstacles.
First of all, the first stage is
dropping this ball.
Inside of it...
I don't like it!
It's difficult!
I don't like it!
There is a ball inside of it.
You put it on your body and drop it.
After finishing the first stage,
the second stage is this.
I don't like it, either!
It's a round mat.
Yes!
After collecting this,
you take this water gun
and drop the tent bottle in front of you.
It looks difficult!
Yes!
It looked difficult in the end,
but you can get beach flags
by shooting this and dropping it.
It's an obstacle-free beach flag battle.
This time,
we'll have three-on-three battles
between two teams.
The team with more votes will win.
First of all, we'll divide into teams.
Yes!
This is important!
It's very important!
Good luck!
So, Miyabi, Kazue, Ena and Chiaki, Kanae and Haruka will compete against each other.
Let's decide the winner and loser.
I will announce the order.
The winner is...
Haruka is the best!
Because she is very strong!
Oh, I got it! I told Haruka's secret last time.
Because I lost last time.
The runner-up is...
Shinji!
I'm a kind senior. Of course, I won't let you win.
Isn't it obvious?
The third runner-up is...
I lost last time because of Miyabi and Kazue.
All right! Let's go!
Let's make some noise!
All right! Let's start the match!
I'm counting on you!
Yes! Leave it to me!
The first move is important.
Kazue, show us your spirit!
Last time, I lost to Haruka in the last minute.
I fell and got covered in sand.
So, I will make Haruka covered in sand and win!
Yeah! Let's make a miracle happen!
Haruka, do you know how to do it?
Yes, I do.
Are you ready? Go!
One, two...
Wow!
One...
Two...
Three...
Wow!
Yeah!
Coach!
My feet are hot!
You look hot. Are you OK?
It was...
It was great until I dropped the first ball.
It's worse than last time.
I'm happy.
Why do you look happy?
Are you proud of me?
Thank you for your support!
I'm going to lose!
Please tell me how you feel.
I'm weak at wishing for success.
If I do my best, I think I can do it.
How do you feel?
It's my first time, but I'll do my best to defeat Kazue-san's struggle earlier!
Good luck!
This is my first job as a referee, but it's a tough beach flag.
Good luck!
On your marks, get set, go!
Go for it!
Oh, it's fast, it's fast!
Oh, no! I'm losing! I'm losing!
One more! One more!
If only one more didn't fall...
One, two...
Round and round, round and round!
Go! Go!
One more!
Eight! Nine!
Nine more!
Eight! Two more rounds! Nine!
This is hard!
Ena-san! Ena-san! You're losing!
Kazue-san and I are on the same beach...
I'm sorry!
Ena-san, how do you feel?
How do you feel about this harshness for your first cyber YouTube video?
It's tough!
It was a close game!
Really?
Yes!
That was close!
Newcomers can't lose!
Excuse me!
Well...
It's 2-0 now...
It's 2-0 now, so...
The winner of the last game gets 5 points!
Well, it's 3 points, but...
Can you give me 5 points?
Please!
No way!
But the show is going to be fun!
That's right!
No way!
You look like an adult!
The viewers will be excited, too!
No way!
Thank you!
It's the final battle!
You look like an adult!
Well...
I'll start!
Do your best!
The third round!
Ready...
Start!
Go! Go! Go!
Go there! Go there!
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
Six...
Seven...
Eight...
Nine...
Ten!
Go! Go! Go!
Go there! Go there!
Miyabi-sen is coming out!
Wait! Wait!
It's not going through at all!
What is this?
It's not going through!
Wow!
It's not going through!
Can you get it higher from here?
It's not going through!
Can I protest?
It came out of the line. Is that okay?
The distance from the head bottle was only about 30cm.
It's an abyss.
The line came out of the line. Is that okay?
I saw it. It's in this camera, too.
Is that okay as evidence?
How about it?
I didn't notice it.
You wanted to protest against the head bottle falling.
I felt it was really hard this time.
How about it?
We did it!
Congratulations for now.
The result is...
Katsie Miyami and Eda-chan's team won!
There is always a turning point in life.
Don't drop it on me.
I'm glad we won in this situation.
I'm glad we had a good battle this year, too.
It was fun!
I've never been covered in sand like this.
It feels good every year.
See you!